domingo, 12 de dezembro de 2010

Rain - Norah Jones



It's hard to listen to a hard hard heart
É difícil 'para' ouvir um coração duro, duro, ...
 ( ou seja: é desagradável; ninguém quer ouvir,
   porque ninguém, na verdade, está nem aí pra nada;
       se envolver c/ os problemas dos outros pra quê,
             se cada um já tem os seus próprios? )

Beating close to mine
Batendo próximo ao meu!
( mas isto que está falando, é aquele que ouviu, e entendeu;
          entendeu a dureza da dor, que não é dor,
  e sim desilusão e descontentamento com a cegueira de todos )

Pounding up against the stone and steel
Martelando contra a pedra e o aço/

Walls that I won't climb
Paredes que não subirei
( ou seja: não deixarei que o meu coração seja tomado pelo erro;
       pelo engano da aparência; pelo que me usurpa minh'alma;
           meu ser; meu estar; meu permanecer; minha sanidade )
----------------------------------------------------
Sometimes a hurt is so deep deep deep
Às vezes uma ferida é tão profunda, ..., ...

You think that you're gonna drown
... Você acha que está se afogando ...

Sometimes all I can do is weep weep weep
Às vezes, tudo o que eu posso fazer, é chorar, ..., ...

With all this rain falling down
Com toda essa chuva caindo
-----------------------------------
Strange how hard it rains now
(tanto/tão) Estranho como difícil ... chove agora
     ( a trad aqui não pode ser ao pé da letra, e sim quanto ao motivo,
                e esse aqui, é quanto ao que toca o coração daquele
                que ouve o outro; chuva aqui é da benção que desce )

Rows and rows of big dark clouds
Fileiras e fileiras de grandes nuvens escuras.

When I'm holding on underneath this shroud
Quando eu estou debaixo da exploração desta névoa...
( ou seja: debaixo da transformação do coração daquele que ouve...
                esta é a benção que desce por entre o Temporal,
Rain!                                                               e Espessas nuvens )
-------
Its hard to know when to give up the fight
É difícil saber quando desistir da luta!

Two things you want will just never be right
Duas coisas você nunca quererá saber ao certo...

Its never rained like it has to night before
Nunca choveu como na oite anterior...
( Do que ele fala? Do que a cada um toca?
               Que 2 coisas são essas? A resposta está na 'questão':
      1- Desistir da Luta! 2 - Continuar na Luta!        
-------------------------------------------
Now I don't wanna beg you baby
Agora eu não quero pedir ( o sent é implorar ) pra vc ( ... )

For / something maybe you could never give
Por algo que talvez vc nunca possa me dar

I'm not looking for the rest of your life
Eu nã estou olhando para o resto da sua vida...
( quem você é, o que faz, ou deixou de fazer, não ...
    isso nunca pode ser colocado na balança; nunca;
   por que tudo no amor é justo: All In Love Is far! )

I just / want another chance to live
Eu só quero uma chance pra viver
--------------------------------
Strange how hard it rains now
Rows and rows of big dark clouds
When I'm holding on underneath this shroud
Rain


Strange how hard it rains now
Rows and rows of big dark clouds
When I'm holding on underneath this shroud
Rain


Strange how hard it rains now
Rows and rows of big dark clouds
When I'm still alive underneath this shroud
Rain Rain Rain

Estranho esse temporal agora
Fileiras e fileiras de grandes nuvens escuras
Quando estou debaixo de sua transformação...

( E Foram Cumulus nimbus por todas as partes )
Chova então a chuva de bençãos!
...
...
...

The Prettiest Thing







The prettiest thing
A coisa mais bonita
I ever did see
Eu já vi
Was lightning from the top of a cloud
Foi um relâmpago do topo da nuvem
Moving through the dark a million miles an hour
Se movendo pela escuridão a milhões de milhas por hora
With somewhere to be
Com algum lugar (motivo de ser/existir ) pra estar!
-------------------------
So why does it seem
Então por que parece
Like a picture
Como um quadro
Hanging up on someone else's wall
Pendurado na parede de alguém
Lately I just haven't been myself at all
Ultimamente eu não tenho sido justo comigo, para os outros 
It's heavy on my mind
Isso me pesa na consciência
-----------------------
I'm dreamin' again
Eu estou sonhando de novo
Like I've always been
Como eu sempre fui
And way down low
E o caminho de baixo
I know
Eu conheço
-----------------------
The prettiest thing
A coisa mais bonita
I ever did see
Eu já vi
Was dusty as the handle on the door
Como mão empoeirada na porta
Rusty as a nail stuck in the old pine floor
Rustico como um prego no taco de pinheiro velho
Looks like home to me
Parece casa pra mim
-----------------------
I'm dreamin' again
Eu estou sonhando de novo
Like I've always been
Como eu sempre fui
And way down low
E o caminho de baixo
I'm thinkin' of the prettiest thing
Estou pensando na coisa mais bonita

sábado, 11 de dezembro de 2010

All In Love Is Fair!

Imagem nas Guias :
...
Núcleo / Bios
Núcleo / Casa
...
Vergonha? ...
...
Eu?

...


    


            Não; eu não sei o que é isso,
          ainda que aparente o contrário!
              Eu nuca tive vergonha de nada,
                   absolutamente nada,
              por não ter vontade própria!
                   A minha, não é minha,
mas sim Daquele que aqui me enviou e me disse:
            'Vai, e faz! E então, me verás!
                   Verás quem Eu Sou!'
                         - E eu não pestanejei!




...





Vergonha por ter nascido pobre? Jamais!
           Pobre, mas Digno;
                      Simples, mas Honesto!
    E isto, jamais, por toda a minha eternidade,
        terei palavras suficientes para agradecer!
   Jamais; mesmo que eu tente encontrá-las,
    perdidas aqui ou ali por entre encontros
                                  e desencontros...
                                eu jamais as terei...
                             jamais as encontrarei...
                               mesmo que queira!
                   como herança das heranças;
                                              riqueza;
                        fortuna das fortunas,
              onde ouro algum corrói,
                             nem a nada corrompe;
                        nada; absolutamente nada;
               e lugar aonde a Dignidade se faz
                     e se manifesta por Si!
                              A Seu Tempo!





...



         
           E Honestidade,
               quanto ao pão que se come!
     Se come, e se serve do que se come!
          Exatamente o mesmo alimento; a todos!
        Em parte 'justas', 'certas', 'corretas' - Fair!
             Lisura! Hombridade! Caráter!
                      NobrezaPersonalidade!
             Esta é Herança verdadeira!
                                        Não há outra!
                             E desta, o mundo carece!

                                      All In Love Is fair!




...

sexta-feira, 10 de dezembro de 2010

Estudo britânico descobre forma de 'reparo' da E.M.

 - Ciência.ig - 

...


               Cientistas britânicos identificaram uma forma de estimular o sistema nervoso a regenerar-se nos casos de esclerose múltipla. Os estudos, publicados na revista Nature Neuroscience, foram realizados em ratos nas Universidades de Cambridge e Edimburgo, na Escócia.

               A pesquisa identificou uma forma de ajudar as células-tronco no cérebro a reparar a camada de mielina, necessária para proteger as fibras nervosas. A esclerose múltipla é uma doença neurológica crônica que destrói a mielina, uma camada que isola as fibras do sistema nervoso central, causando sintomas como visão embaçada, perda de equilíbrio e paralisia.

               Em cerca de 85% dos casos, os pacientes têm uma forma de esclerose múltipla chamada de recaída/remissão, na qual as "crises" que incapacitam a pessoa são seguidas de uma recuperação de um nível da função física perdida. Nesta forma da doença, parece haver um reparo natural da mielina.

               Mas, cerca de 10% das pessoas são diagnosticadas com a forma progressiva da esclerose múltipla, na qual o declínio avança sem qualquer período de recuperação. Além destas pessoas, os pacientes com a forma recaída/remissão da doença também podem desenvolver a chamada esclerose múltipla progressiva secundária, que afeta o paciente da mesma forma que a progressiva. Os cientistas têm tentado desenvolver tratamentos justamente para estes dois grupos.

Regeneração 

               Nos casos de esclerose múltipla a perda da camada de mielina, que funciona como uma camada de isolamento, leva ao dano nas fibras nervosas do cérebro. Estas fibras são importantes por enviarem mensagens para outras partes do corpo. A pesquisa britânica identificou uma forma de estimular as células-tronco do cérebro para que elas regenerem estas fibras.

               E também mostraram como este mecanismo pode ser explorado para fazer com que as células-tronco do cérebro melhorem sua capacidade de regeneração da mielina. Com isso, os cientistas esperam poder ajudar a identificar novos medicamentos que estimulem o reparo da mielina nos pacientes que sofrem com a doença.

               "Esta descoberta é muito animadora, pois pode abrir o caminho para elaborar medicamentos que vão ajudar a reparar o dano causado a camadas importantes que protegem as células nervosas no cérebro",
afirmou o professor Charles ffrench-Constant, da Sociedade para Pesquisa em Esclerose Múltipla da Universidade de Edimburgo.

               "Terapias que reparam o dano (causado pela doença) são o elo perdido no tratamento da esclerose múltipla", afirmou o professor Robin Franklin, diretor do Centro para Reparo de Mielina na Universidade de Cambridge. "Neste estudo identificamos um modo pelo qual as células-tronco do cérebro
podem ser estimuladas a fazer este reparo, abrindo a possibilidade de um novo medicamento regenerativo para esta doença devastadora", acrescentou.

Anos

                Instituições de caridade britânicas, voltadas para tratamento de esclerose múltipla, afirmaram que, apesar de ser uma notícia animadora, ainda serão necessários alguns anos antes de um tratamento ser desenvolvido.

               "Este é o começo de um estudo, em roedores, mas será muito interessante observar como se desenvolve", afimou Pam Macfarlane, diretora-executiva da instituição de caridade voltada para pacientes com esclerose múltipla MS Trust.

                A pesquisa britânica foi financiada por instituições americanas, a MS Society e National MS Society. "Para pessoas com esclerose múltipla esta é uma das notícias mais animadoras dos últimos anos",
afirmou Simon Gillespie, diretor-executivo da MS Society. "É difícil colocar em palavras como esta descoberta é revolucionária e como é importante continuar com as pesquisas em esclerose múltipla."